1
00:00:01,702 --> 00:00:04,772
HOMBRE: Esta noche, mira el evl

2
00:00:04,872 --> 00:00:06,874
que lo hiciste.

3
00:00:06,907 --> 00:00:10,744
LOCUTOR: Un cuento de Navidad
se estrena el 19 de diciembre a las 7:30
en divisas.

4
00:00:12,846 --> 00:00:15,949
FX presenta al Sr. InBetween.

5
00:00:40,774 --> 00:00:42,110
(el motor se para)

6
00:00:51,452 --> 00:00:52,920
¿No estás preocupado?

7
00:00:52,953 --> 00:00:54,888
¿Acerca de?

8
00:00:54,922 --> 00:00:56,924
¿Y si tiene una trampa explosiva?
las bolsas o algo así?

9
00:00:56,957 --> 00:00:59,127
Quiero decir, la última vez
intentaste desenterrar un alijo,

10
00:00:59,160 --> 00:01:00,894
Casi tengo mi maldita cabeza
volado. ¿Recuerdas eso?

11
00:01:00,928 --> 00:01:02,530
¿Mmm?

12
00:01:02,563 --> 00:01:04,332
(risas)
Hay que tener cuidado.

13
00:01:07,801 --> 00:01:09,503
(Dave exhala)

14
00:01:14,074 --> 00:01:16,710
Salir.

15
00:01:16,744 --> 00:01:18,346
(Alex gruñe)

16
00:01:22,416 --> 00:01:23,817
(gruñidos)

17
00:01:26,420 --> 00:01:28,256
Entonces ¿dónde está?

18
00:01:30,191 --> 00:01:32,059
-Está bastante cerca.
-¿Qué tan cerca?

19
00:01:32,092 --> 00:01:33,261
Justo por ahí.

20
00:01:33,294 --> 00:01:35,296
Déjame decirte algo.

21
00:01:35,329 --> 00:01:37,631
Si te mueves de este lugar
antes de recibir el efectivo,

22
00:01:37,665 --> 00:01:40,468
Lo juro por Dios,
Te volaré la cabeza.

23
00:01:40,501 --> 00:01:42,069
-Comprendido.
-DAVE: Claro.

24
00:01:42,102 --> 00:01:43,271
Será mejor que el dinero esté ahí.

25
00:01:43,304 --> 00:01:44,472
Está ahí.

26
00:01:44,505 --> 00:01:46,274
¿Qué pasa con las esposas?

27
00:01:46,307 --> 00:01:47,841
¿Qué pasa con ellos?

28
00:01:47,875 --> 00:01:50,244
Bueno, no puedo ser muy jodido
lejos con estos alrededor de mis piernas,

29
00:01:50,278 --> 00:01:51,445
puedo?

30
00:01:51,479 --> 00:01:52,780
Bueno, ese es el punto.

31
00:01:52,813 --> 00:01:54,915
(suspiros)
Vamos, amigo. Lo justo es lo justo.

32
00:01:54,948 --> 00:01:56,517
(murmura):
Lo justo es lo justo. Lo justo es lo justo.

33
00:01:56,550 --> 00:01:57,851
Ajá.

34
00:01:57,885 --> 00:02:00,188
¡Oh, joder!

35
00:02:00,221 --> 00:02:01,522
¡Oh!

36
00:02:01,555 --> 00:02:03,023
(tos)

37
00:02:03,056 --> 00:02:04,958
Eso es para Vinnie, idiota.

38
00:02:04,992 --> 00:02:07,195
(continúa la tos)

39
00:02:07,228 --> 00:02:08,829
(toses burlonamente)

40
00:02:08,862 --> 00:02:10,664
(tos)

41
00:02:10,698 --> 00:02:12,099
(escupe)

42
00:02:12,132 --> 00:02:13,334
¿Qué dirección?

43
00:02:15,336 --> 00:02:16,337
(Alex huele)

44
00:02:16,370 --> 00:02:18,138
-Por allá.
-¿Dónde?

45
00:02:18,172 --> 00:02:19,573
Allí.

46
00:02:21,041 --> 00:02:23,043
(gruñe, escupe)

47
00:02:23,076 --> 00:02:24,845
(gemidos)

48
00:02:24,878 --> 00:02:26,880
-¿Por aquí?
-No, para.

49
00:02:26,914 --> 00:02:28,115
No, a la izquierda.

50
00:02:28,148 --> 00:02:29,550
Ve a la izquierda.

51
00:02:29,583 --> 00:02:31,151
Un poquito más.

52
00:02:31,185 --> 00:02:32,886
Sigue adelante.

53
00:02:32,920 --> 00:02:34,388
Derecho.
Un poco más a la derecha.

54
00:02:34,422 --> 00:02:36,056
-Un poco más bien.
-¿Por aquí?

55
00:02:36,089 --> 00:02:38,326
Sí, claro.

56
00:02:38,359 --> 00:02:40,060
-Sigue adelante.
-¿Sigue adelante?

57
00:02:40,093 --> 00:02:41,562
Sí, sí, ahí.

58
00:02:41,595 --> 00:02:43,597
-¿Aquí?
-Sí.

59
00:03:08,289 --> 00:03:11,525
-Maldita sea, amigo.
-(risas)

60
00:03:11,559 --> 00:03:13,561
(la excavación continúa)

61
00:03:23,604 --> 00:03:26,039
Pon un poco de esfuerzo
En eso, Ray.

62
00:03:30,644 --> 00:03:32,280
Tengo algo.

63
00:03:42,590 --> 00:03:44,758
-¡Oye!
-¡Ey! Maldita sea.

64
00:03:44,792 --> 00:03:45,893
¡Ah, joder!

65
00:03:48,228 --> 00:03:50,298
¿Quién carajo es ese disparando?

66
00:03:52,666 --> 00:03:54,335
¡Mierda!

67
00:04:01,609 --> 00:04:03,611
¡Mierda!

68
00:04:26,266 --> 00:04:27,701
(susurro en la distancia)

69
00:04:30,871 --> 00:04:32,272
¿David?

70
00:04:32,306 --> 00:04:33,574
¡Joder!

71
00:04:33,607 --> 00:04:35,643
Tú... ¿Qué carajo?
estas haciendo?

72
00:04:35,676 --> 00:04:37,010
¡Maldito idiota!

73
00:04:37,044 --> 00:04:38,446
No rompas la mierda.

74
00:04:38,479 --> 00:04:40,013
(susurros):
Vamos.

75
00:04:40,047 --> 00:04:42,215
Por aquí.

76
00:04:44,885 --> 00:04:46,119
-(golpe en la distancia)
-(gemiendo)

77
00:04:46,153 --> 00:04:48,489
¿Qué carajo?

78
00:04:50,190 --> 00:04:52,793
(gemidos en la distancia)

79
00:04:52,826 --> 00:04:54,628
Vamos.

80
00:05:02,570 --> 00:05:05,606
-GARY: Cuidado, es alambre de púas.
-RAY: ¿Qué has hecho?

81
00:05:05,639 --> 00:05:07,007
GARY:
Creo que me jodí de vuelta.

82
00:05:07,040 --> 00:05:08,141
¿Quién carajo es este payaso?

83
00:05:08,175 --> 00:05:09,877
RAYO:
Gaz, Dave.

84
00:05:09,910 --> 00:05:11,679
Encantado de conocerte.

85
00:05:11,712 --> 00:05:14,014
-DAVE: Tú eres el indicado.
haciendo el tiroteo?
-Ese soy yo.

86
00:05:14,047 --> 00:05:16,116
Entonces, ¿por qué carajo no lo harías?
Cuéntame sobre eso, Ray.

87
00:05:16,149 --> 00:05:17,885
Bueno, pensé
Sería mejor amigo.

88
00:05:17,918 --> 00:05:19,319
si no lo supieras
que estaba pasando.

89
00:05:19,353 --> 00:05:20,988
Nunca lo encontraremos ahora,

90
00:05:21,021 --> 00:05:21,989
así que simplemente
ve a buscar el dinero, ¿eh?

91
00:05:22,022 --> 00:05:24,324
RAYO:
Sí, hagamos eso.

92
00:05:24,358 --> 00:05:26,794
-(gemiendo a lo lejos)
-¿Qué carajo fue eso?

93
00:05:26,827 --> 00:05:29,563
Jodido si lo sé.
Vamos, vámonos.

94
00:05:29,597 --> 00:05:30,864
(tartamudea)

95
00:05:30,898 --> 00:05:32,466
¿De qué manera es?

96
00:05:32,500 --> 00:05:34,067
De esa manera.

97
00:05:34,101 --> 00:05:35,536
Vamos.

98
00:05:35,569 --> 00:05:36,870
(Gary gime suavemente)

99
00:05:41,542 --> 00:05:43,877
(exhala)
Joder.

100
00:05:45,245 --> 00:05:47,247
-(gemiendo)
-GARY: ¡Ah!

101
00:05:54,522 --> 00:05:55,989
(aullando en la distancia)

102
00:05:56,023 --> 00:05:57,791
Joder, ¿fue eso?

103
00:06:00,628 --> 00:06:02,630
Es luna llena.

104
00:06:08,101 --> 00:06:10,337
Entonces es un hombre lobo, ¿verdad?

105
00:06:10,370 --> 00:06:12,105
-No, sólo digo.
-Mmm.

106
00:06:12,139 --> 00:06:14,141
(gruñendo suavemente)

107
00:06:19,046 --> 00:06:20,714
-(balido en la distancia)
-(gritos)

108
00:06:25,085 --> 00:06:27,254
-Joder.
-Que se joda esta mierda.

109
00:06:28,388 --> 00:06:30,791
-Ve tú, Gary.
-No, vete tú.

110
00:06:30,824 --> 00:06:33,794
-Ir juntos.
-Está bien.

111
00:06:33,827 --> 00:06:35,796
Vamos.

112
00:06:37,465 --> 00:06:39,467
(gemiendo suavemente)

113
00:06:42,302 --> 00:06:44,605
(susurros):
Rayo!

114
00:06:44,638 --> 00:06:46,740
(gruñidos)

115
00:06:49,977 --> 00:06:51,979
Mmm. Mmmm.

116
00:06:56,116 --> 00:06:57,918
¿Feliz?

117
00:06:58,952 --> 00:07:00,053
Sí, estamos felices.

118
00:07:00,087 --> 00:07:02,089
Belleza.

119
00:07:16,937 --> 00:07:18,939
¿Estás bien?

120
00:07:22,943 --> 00:07:24,377
Vamos.

121
00:07:35,789 --> 00:07:37,190
(Ray gruñe suavemente)

122
00:08:01,715 --> 00:08:04,718
(excavación con pala)

123
00:08:25,873 --> 00:08:28,676
(sollozando)

124
00:08:33,413 --> 00:08:35,415
Mmm.
Está bien, vamos.

125
00:08:54,301 --> 00:08:55,736
(suspira suavemente)

126
00:09:04,444 --> 00:09:05,512
Toca, toca.

127
00:09:05,545 --> 00:09:07,547
Entrez vous.

128
00:09:12,152 --> 00:09:14,054
Voy a recoger a Britt.

129
00:09:16,089 --> 00:09:19,059
Ella está jugando al netball, así que...

130
00:09:19,092 --> 00:09:20,460
De vuelta en aproximadamente 15.

131
00:09:20,493 --> 00:09:22,129
Está bien.

132
00:09:24,732 --> 00:09:26,133
(Ray gruñe suavemente)

133
00:09:30,904 --> 00:09:33,573
Oye, te iba a preguntar.

134
00:09:33,607 --> 00:09:36,109
¿Estaría bien si Britt y yo

135
00:09:36,143 --> 00:09:38,979
gastar un poco
tiempo uno a uno hoy?

136
00:09:39,012 --> 00:09:41,548
Mmm. quieres que te lleve
en alguna parte, o...

137
00:09:41,581 --> 00:09:45,318
No. Sería bueno solo
para pasar el rato aquí, creo.

138
00:09:45,352 --> 00:09:47,120
Sí.

139
00:09:47,154 --> 00:09:48,822
Sí.
Sí, genial, amigo.

140
00:09:48,856 --> 00:09:50,290
quieres cualquier cosa
por la calle?

141
00:09:50,323 --> 00:09:51,659
No, estoy todo bien.

142
00:09:51,692 --> 00:09:53,661
Muy bien, amigo.
Te veré en un rato.

143
00:09:53,694 --> 00:09:55,128
Mmm.

144
00:10:09,442 --> 00:10:11,078
(traga saliva, suspira)

145
00:10:11,111 --> 00:10:12,312
(gruñidos)

146
00:10:18,819 --> 00:10:21,288
(risas):
Sí.

147
00:10:21,321 --> 00:10:24,491
"Tu marido en tu seno
allí yace muerto;

148
00:10:24,524 --> 00:10:25,859
"Y París también.

149
00:10:25,893 --> 00:10:27,795
"Ven, me desharé de ti

150
00:10:27,828 --> 00:10:31,198
"Entre una hermandad
de santas monjas:

151
00:10:31,231 --> 00:10:34,702
"No te quedes con preguntas,
porque viene la vigilia;

152
00:10:34,735 --> 00:10:38,772
Ven, vete, buena Julieta,
No me atrevo a quedarme más."

153
00:10:38,806 --> 00:10:41,374
"Ve, vete de aquí,
porque no me alejaré.

154
00:10:41,408 --> 00:10:44,812
"¿Qué hay aquí? una taza,
cerrado en la mano de mi verdadero amor?

155
00:10:44,845 --> 00:10:47,647
"Veneno, ya veo,
ha sido su fin eterno:

156
00:10:47,681 --> 00:10:50,650
"¡Oh tonto! Borracho todo,
y no dejó ninguna gota amistosa

157
00:10:50,684 --> 00:10:51,852
"¿Para ayudarme después?

158
00:10:51,885 --> 00:10:53,286
"Besaré tus labios;

159
00:10:53,320 --> 00:10:55,823
"Quizás algún veneno
pero pende de ellos,

160
00:10:55,856 --> 00:10:57,825
"Hacer morir con un reconstituyente.

161
00:10:59,426 --> 00:11:01,194
"Tus labios son cálidos.

162
00:11:01,228 --> 00:11:02,730
"Sí, ¿ruido?
Entonces seré breve.

163
00:11:02,763 --> 00:11:04,064
"Oh daga feliz,

164
00:11:04,097 --> 00:11:05,866
"Ésta es tu vaina;

165
00:11:05,899 --> 00:11:07,300
(gruñidos)

166
00:11:07,334 --> 00:11:10,137
Ahí se oxida, y déjame morir."

167
00:11:10,170 --> 00:11:12,372
¡Bravo!
(risas)

168
00:11:12,405 --> 00:11:14,007
Bravo.

169
00:11:14,041 --> 00:11:16,243
Muy bien.

170
00:11:16,276 --> 00:11:17,745
Hagámoslo de nuevo.

171
00:11:42,369 --> 00:11:44,104
Hecho.

172
00:11:44,137 --> 00:11:46,106
-Gracias.
-De nada.

173
00:11:48,141 --> 00:11:49,777
Adiós.

174
00:12:01,554 --> 00:12:03,556
(Bruce solloza)

175
00:12:05,826 --> 00:12:07,227
¿Por qué lloras?

176
00:12:07,260 --> 00:12:09,262
-No lo soy.
-Sí, lo eres.

177
00:12:12,632 --> 00:12:15,102
solo estoy triste
porque te voy a extrañar.

178
00:12:15,135 --> 00:12:16,536
¿Por qué estás triste?

179
00:12:16,569 --> 00:12:19,139
vas a verme
el próximo fin de semana.

180
00:12:19,172 --> 00:12:20,407
Mmm.
(risas)

181
00:12:20,440 --> 00:12:22,642
Está bien, no estaré triste.

182
00:12:24,277 --> 00:12:25,678
Adiós.

183
00:12:27,314 --> 00:12:28,949
Te veré, amigo.

184
00:12:32,820 --> 00:12:34,454
(la puerta se abre)

185
00:12:38,826 --> 00:12:41,494
(sollozos)

186
00:12:41,528 --> 00:12:43,163
(la puerta se cierra)

187
00:12:46,967 --> 00:12:48,969
(pájaros cantando)

188
00:13:17,530 --> 00:13:19,532
(pájaros cantando)

189
00:13:25,472 --> 00:13:27,474
(vehículo acercándose)

190
00:13:49,997 --> 00:13:51,831
(suspiros)

191
00:14:08,748 --> 00:14:10,183
(suspiros)

192
00:14:18,725 --> 00:14:20,127
(Rayo gruñe)

193
00:14:34,574 --> 00:14:35,976
(Ray suspira)

194
00:14:44,717 --> 00:14:47,720
Recuerda cuando
¿te cagaste en el baño?

195
00:14:50,157 --> 00:14:51,591
Te cagaste en el baño.

196
00:14:51,624 --> 00:14:53,260
¿Qué?

197
00:14:53,293 --> 00:14:56,796
Estabas sentado en ese extremo,
y yo estaba en ese extremo.

198
00:14:56,829 --> 00:14:59,132
¿Eh?
Te cagaste en el baño.

199
00:15:01,134 --> 00:15:03,136
-¿Fui yo?
-Sí.

200
00:15:03,170 --> 00:15:05,138
(Bruce se ríe)

201
00:15:05,172 --> 00:15:07,774
Y cada vez que me movía,
todo lo que haría es

202
00:15:07,807 --> 00:15:09,977
-chupa la maldita mierda
más cerca de mí.
-(risas)

203
00:15:10,010 --> 00:15:13,580
Y yo le gritaba a mamá,
gritando como loco.

204
00:15:13,613 --> 00:15:14,647
BRUCE:
Sí.

205
00:15:18,918 --> 00:15:23,190
Mierda. pasé dos noches
en la nevera para eso.

206
00:15:25,258 --> 00:15:26,793
-Entonces deberías haberlo hecho.
-(risas)

207
00:15:26,826 --> 00:15:28,128
(risas)

208
00:15:31,464 --> 00:15:33,633
BRUCE:
quiero que hagas
algo para mi.

209
00:15:33,666 --> 00:15:36,136
(la botella se abre)

210
00:15:36,169 --> 00:15:37,837
¿Qué?

211
00:15:37,870 --> 00:15:39,839
Perdona al viejo.

212
00:15:43,043 --> 00:15:44,344
No.

213
00:15:44,377 --> 00:15:46,346
Tienes que dejarlo ir, amigo.

214
00:15:46,379 --> 00:15:48,015
-No, no lo hago.
-Tienes que hacerlo, amigo.

215
00:15:48,048 --> 00:15:49,649
No.

216
00:15:49,682 --> 00:15:53,120
guardando rencor
contra alguien es como

217
00:15:53,153 --> 00:15:57,190
bebiendo veneno y
esperando que se enfermen.

218
00:15:57,224 --> 00:15:59,026
-¿Mmm?
-(risas)

219
00:15:59,059 --> 00:16:00,460
¿De dónde sacaste eso?

220
00:16:00,493 --> 00:16:03,163
-El Dalái Lama.
-(risas)

221
00:16:07,734 --> 00:16:10,737
Te estás aferrando a ello, amigo.

222
00:16:12,805 --> 00:16:14,641
No pienso en eso.
¿Sabes?

223
00:16:14,674 --> 00:16:16,343
no pienso en
esa mierda nunca más.

224
00:16:16,376 --> 00:16:19,179
-¿Sabes?
-Sí. Q-Cuando estaba diciendo...

225
00:16:19,212 --> 00:16:22,282
-Vi al viejo.
el otro día.
-Mmm.

226
00:16:22,315 --> 00:16:24,684
-Fui a despedirme de él.
-Mmm.

227
00:16:24,717 --> 00:16:28,321
le di un abrazo
y dije: "Te amo".

228
00:16:30,890 --> 00:16:32,692
Y cuando salí de allí,

229
00:16:32,725 --> 00:16:34,994
me sentí como si estuviera
diez toneladas más ligero.

230
00:16:35,028 --> 00:16:36,196
-Mmm.
-¿Sabes?

231
00:16:36,229 --> 00:16:38,865
-Mmm.
-Porque lo perdoné.

232
00:16:41,434 --> 00:16:44,037
Y hasta que lo perdoné,
ya sabes,

233
00:16:44,071 --> 00:16:47,140
-No me di cuenta del peso.
-Mmm.

234
00:16:47,174 --> 00:16:49,709
No te das cuenta del peso
E-que llevas

235
00:16:49,742 --> 00:16:52,712
-Hasta que lo dejas.
-Mmm.

236
00:16:52,745 --> 00:16:54,947
Prométeme que lo intentarás.

237
00:16:57,016 --> 00:16:59,018
Voy a tratar de.

238
00:17:02,422 --> 00:17:06,859
solo te quiero
para ser feliz, amigo.

239
00:17:06,893 --> 00:17:08,895
Sí, lo sé.

240
00:17:18,738 --> 00:17:22,242
BRUCE:
Recuerda los... esos

241
00:17:22,275 --> 00:17:26,213
libros escolares que solíamos tener
en el... en la estantería?

242
00:17:26,246 --> 00:17:27,847
-Mmm, mmm.
-¿Mmm?

243
00:17:27,880 --> 00:17:31,684
Había un libro de ciencias.
un libro de física.

244
00:17:31,718 --> 00:17:34,854
-Es como una ley de la física.
-Mmm.

245
00:17:34,887 --> 00:17:36,956
Me estaba diciendo, como,

246
00:17:36,989 --> 00:17:40,727
la materia estera no puede
dejar de existir,

247
00:17:40,760 --> 00:17:43,430
sólo puede cambiar de forma.

248
00:17:43,463 --> 00:17:45,432
Algo así.

249
00:17:45,465 --> 00:17:47,567
-Bueno, eso no parece correcto.
-Sí, eso es lo que pensé.

250
00:17:47,600 --> 00:17:49,436
Yo dije: "Bueno, eso
suena a tontería.

251
00:17:49,469 --> 00:17:50,903
-Mmm.
-(risas)

252
00:17:50,937 --> 00:17:53,072
Pero aquí está la cuestión.

253
00:17:53,106 --> 00:17:56,809
Digamos, como, un trozo de madera.

254
00:17:56,843 --> 00:17:59,112
¿Eh?
Si lo quemas,

255
00:17:59,146 --> 00:18:02,048
¿deja de existir?

256
00:18:02,081 --> 00:18:04,651
-Sí.
-No, no es así.

257
00:18:04,684 --> 00:18:08,321
-Sí.
-No, no, no. Se convierte en ceniza.

258
00:18:08,355 --> 00:18:10,290
Cambia de forma,

259
00:18:10,323 --> 00:18:13,460
pero todavía existe como ceniza.

260
00:18:15,995 --> 00:18:18,398
Sí.
Regular, ¿qué estás diciendo?

261
00:18:18,431 --> 00:18:20,400
B-Bueno, soy materia.

262
00:18:20,433 --> 00:18:22,302
-Sí.
-¿Verdad?

263
00:18:22,335 --> 00:18:23,903
Soy materia, ¿verdad?

264
00:18:23,936 --> 00:18:25,138
T-eres materia.

265
00:18:25,172 --> 00:18:27,640
Todos somos materia.

266
00:18:30,877 --> 00:18:34,113
Nosotros... No puedes dejar de existir.

267
00:18:34,147 --> 00:18:37,717
Sólo podemos cambiar de forma.

268
00:18:41,854 --> 00:18:43,856
(se ríe suavemente)

269
00:18:46,493 --> 00:18:48,328
¿Entonces nadie muere?

270
00:18:49,796 --> 00:18:51,798
Sí.

271
00:18:55,502 --> 00:18:58,371
-Nadie muere.
-Mmm.

272
00:18:59,639 --> 00:19:03,042
-Nadie muere.
-(sollozos)

273
00:19:12,185 --> 00:19:14,187
(sollozos)

274
00:19:29,168 --> 00:19:31,170
(gruñidos)

275
00:19:41,180 --> 00:19:44,016
Entonces, quieres conseguir
¿Este espectáculo está de gira?

276
00:19:48,187 --> 00:19:50,189
No.

277
00:20:20,152 --> 00:20:22,154
(exhala)

278
00:20:28,160 --> 00:20:30,129
(gruñe suavemente)

279
00:20:30,162 --> 00:20:32,164
(inhala bruscamente)

280
00:20:55,322 --> 00:20:57,324
(exhala)

281
00:21:21,548 --> 00:21:24,384
Gracias por esto, amigo.

282
00:21:28,287 --> 00:21:30,289
No hay problema.

283
00:22:00,052 --> 00:22:01,488
(sollozos)

284
00:22:03,523 --> 00:22:05,525
Te extrañaré.

285
00:22:08,160 --> 00:22:10,162
Mismo.

286
00:22:31,784 --> 00:22:33,786
(exhala)

287
00:23:29,476 --> 00:23:31,478
(salpicaduras de líquido)

288
00:25:21,554 --> 00:25:25,758
*Algún día mi dolor*

289
00:25:28,527 --> 00:25:32,198
*Algún día, mi dolor*

290
00:25:32,231 --> 00:25:35,501
*Te marcará*

291
00:25:35,534 --> 00:25:39,438
*Aprovecha tu culpa*

292
00:25:41,440 --> 00:25:45,344
*Aprovecha tu culpa*

293
00:25:45,377 --> 00:25:47,279
*Y caminar a través*

294
00:25:53,219 --> 00:25:55,121
*Con los lobos salvajes*

295
00:25:55,154 --> 00:25:59,058
*A tu alrededor*

296
00:26:01,060 --> 00:26:02,128
*Por la mañana*

297
00:26:02,161 --> 00:26:05,932
*Te llamaré*

298
00:26:05,965 --> 00:26:09,836
*Envíalo más adelante*

299
00:26:17,677 --> 00:26:21,580
* Consuela mi juego. *

300
00:26:32,524 --> 00:26:34,493
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH

301
00:26:40,166 --> 00:26:43,770
Esta noche, mira
el mal que hiciste...

302
00:26:45,037 --> 00:26:47,473
Ebenezer Scrooge.

303
00:26:47,506 --> 00:26:51,343
LOCUTOR: Un cuento de Navidad
se estrena el 19 de diciembre a las 7:30
en divisas.